Заменил все языковые модули и теперь у меня надпись exif в рамке. Вродеде теперь всё. Всем спасибо.

Я перещел с 2.74 на 2.9.4 минуя промежуточные.

Насчет кнопки (Задачка №1): Нужно обновить все языковые модули… :))

Кнопка «Просмотр EXIF» уже давно переделана в просто «EXIF». Работает нормально, скорее всего необходимо скачать более позднюю версию FA и обновить ее до альфа (беты). Какая версия была до установки обновления?

Опять не то сказал. панель "фоновый звук" переместилась вниз а надпись view осталась. Версия языкового модуля по твоей ссылке от 11.11.2004 г.

Извени. Вместе с проблемой №2, те пропала панель фоновый звук.

Попробовал удалить settings.ini пропала панель "фоновый звук" вместе с проблемой.

Сейчас попробую. По скриншотам- Если поставить курсор на верх белой полосыи потянуть идет вверх светлый фон.
Если сдвинуть на полмиллиметра вниз, то все будет норма. Все зависит от начальной установки курсора.

Да и в качестве эксперимента попробуйте переместить/удалить файл настроек программы settings.ini

Скриншоты посмотрел.. я раньше такую проблему замечал, но в последних версиях мне не удавалось такое сделать... опишите подробно какие действия приводя к такому эффекту

Какое view?? %) EXIF должно быть!

Спасибо. По 1 пункту- скачал русский модуль теперь норма, только надпись по английкси view.
2.Сейчас скину скриншоты на mail

1.Название кнопки "просмотр" окна "информация" не помещается на кнопке. - у вас видимо старые языковые модули, скачайте более менее новые отсюда http://antworks.narod.ru/plugins.htm

2.Когда тянешь окно "фоновый звук" вверх можно зацепить светлую полоску разделяющую окна
а синий фон с надписью остаётся на месте. - не совсем понятно, не могли бы показать скриншот или поподробнее объяснить порядок действий?

3.Думаю было бы неплохо, чтобы при использовании фоновой музыки с фото, где есть звуковые комментарии, на время комментариев приглушалась фоновая музыка. - хорошая идея, спасибо!

Посмотрел новую версию все отлично, но бросилось в глаза:
1.Название кнопки "просмотр" окна "информация" не помещается на кнопке.
2.Когда тянешь окно "фоновый звук" вверх можно зацепить светлую полоску разделяющую окна
а синий фон с надписью остаётся на месте.
3.Думаю было бы неплохо, чтобы при использовании фоновой музыки с фото, где есть звуковые комментарии, на время комментариев приглушалась фоновая музыка,
чтоб одно не мешало другому. Хотя... может это и излишество.

Хотя нет, это бессмысленно! Просто так как внутренний формат программы JPEG, то лучше всего пользователю самому настроить свои RAW файлы, скажем в PhotoShop, сохранить их в JPEG и потом добавлять их в альбом.